1
00:00:14,961 --> 00:00:17,212
MOTORISTA: Ei! Ei!

2
00:00:39,640 --> 00:00:42,268
JIM: Um dos mais ousados
e crimes sensacionais

3
00:00:42,309 --> 00:00:43,852
já encenado no Ocidente

4
00:00:43,891 --> 00:00:46,269
aconteceu à tarde
de 4 de outubro

5
00:00:46,310 --> 00:00:48,770
na borda
do Deserto do Arizona.

6
00:00:48,811 --> 00:00:50,437
Dois dos cinco bandidos

7
00:00:50,478 --> 00:00:52,980
foram os notórios
Red Willis e Curly Dean,

8
00:00:52,981 --> 00:00:54,648
que acabara de ser libertado
depois de servir

9
00:00:54,699 --> 00:00:56,034
longos períodos na prisão.

10
00:01:00,075 --> 00:01:01,951
VERMELHO: Tudo bem,
todo mundo fora.

11
00:01:07,656 --> 00:01:09,574
Entregue aquele cofre.

12
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
Entregue aqui.

13
00:01:17,380 --> 00:01:19,507
Espero que vocês, homens, percebam
o que você está fazendo.

14
00:01:19,509 --> 00:01:22,469
Parece um pouco mais velho do que antes
a última vez que o vimos,

15
00:01:22,511 --> 00:01:23,846
mas é ele, tudo bem,

16
00:01:23,847 --> 00:01:24,846
George Skagway.

17
00:01:24,847 --> 00:01:26,599
Senador Skagway.

18
00:01:26,640 --> 00:01:29,350
Você percorreu um longo caminho
já que você era juiz de circuito.

19
00:01:29,375 --> 00:01:30,834
Suba naquele cavalo ali.

20
00:01:30,835 --> 00:01:32,335
O que? VERMELHO: Você
ouvi o que ele disse.

21
00:01:32,377 --> 00:01:33,670
Suba no cavalo.

22
00:01:33,718 --> 00:01:34,677
Quem são vocês, homens?

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,843
O que você quer?

24
00:01:35,844 --> 00:01:37,511
Estamos sequestrando você, Senador.

25
00:01:37,512 --> 00:01:39,221
Sim, nós vamos
prendê-lo como resgate.

26
00:01:39,270 --> 00:01:40,855
Estou avisando você,

27
00:01:40,897 --> 00:01:42,231
você nunca vai escapar impune disso.

28
00:01:48,076 --> 00:01:50,204
Eles enviarão tropas
atrás de mim.

29
00:01:50,209 --> 00:01:52,209
Eles vão pentear
cada lavagem seca e ravina.

30
00:01:52,210 --> 00:01:54,169
Claro que sim. Vamos.

31
00:02:10,237 --> 00:02:12,031
JIM: Meu nome é Jim Hardie.

32
00:02:12,072 --> 00:02:14,449
Eu trabalho para o Wells Fargo.

33
00:02:14,500 --> 00:02:16,210
Eu estava em São Francisco
na época

34
00:02:16,211 --> 00:02:18,003
o sequestro aconteceu

35
00:02:18,045 --> 00:02:19,546
mas eu ouvi sobre isso.

36
00:02:19,575 --> 00:02:23,202
Todos em todo o país
ouvi falar sobre isso.

37
00:02:23,203 --> 00:02:25,037
E o senador estava certo.

38
00:02:25,043 --> 00:02:27,212
Eles não só tinham tropas
procurando por ele,

39
00:02:27,253 --> 00:02:30,589
mas um grupo especial de durões
Marechais dos Estados Unidos.

40
00:02:38,551 --> 00:02:39,718
Onde você esteve?

41
00:02:39,760 --> 00:02:41,178
Eu vim logo
como ouvi sobre isso.

42
00:02:41,220 --> 00:02:42,613
Você sabe o que isso faz
para a empresa?

43
00:02:42,637 --> 00:02:43,930
Faz-nos parecer muito mal.

44
00:02:43,936 --> 00:02:45,728
As pessoas estarão dizendo
se Wells Fargo

45
00:02:45,729 --> 00:02:47,897
não posso dar passagem segura
para um senador dos Estados Unidos,

46
00:02:47,939 --> 00:02:50,723
que tal simples,
pessoas comuns?

47
00:02:50,724 --> 00:02:52,267
Você não pode culpá-los por isso.

48
00:02:52,309 --> 00:02:53,352
Temos que encontrar Skagway

49
00:02:53,393 --> 00:02:54,769
e trazê-lo de volta em segurança.

50
00:02:54,804 --> 00:02:57,722
Ah, eu sei que é uma tarefa difícil.

51
00:02:57,723 --> 00:02:58,891
O Exército dos Estados Unidos
não consigo encontrá-lo,

52
00:02:58,900 --> 00:03:00,068
então como vamos fazer isso?

53
00:03:00,109 --> 00:03:01,235
Mas temos que fazer isso.

54
00:03:01,276 --> 00:03:02,945
Você sabia que ele era o juiz

55
00:03:02,986 --> 00:03:04,261
quem enviou Red Willis
e Dean Curly

56
00:03:04,285 --> 00:03:05,576
para a prisão por 20 anos?

57
00:03:05,618 --> 00:03:08,121
Não, eu não fiz.
Isso foi antes do meu tempo.

58
00:03:08,162 --> 00:03:10,997
Eles juraram vingança, e eu acho
eles não esqueceram.

59
00:03:10,998 --> 00:03:13,309
Então você não acha que eles são
apenas segurando-o como resgate.

60
00:03:13,333 --> 00:03:16,247
Eles perguntaram
por resgate? Não.

61
00:03:16,248 --> 00:03:17,683
Eu acho que eles vão mantê-lo
por um tempo, torturá-lo,

62
00:03:17,707 --> 00:03:18,875
e então matá-lo.

63
00:03:18,943 --> 00:03:20,860
E não podemos deixar isso acontecer.

64
00:03:20,902 --> 00:03:22,278
Sim.

65
00:03:22,279 --> 00:03:24,571
Como você diz,
isso é uma tarefa difícil.

66
00:03:24,581 --> 00:03:27,916
Parece-me a razão
os soldados e o resto

67
00:03:27,917 --> 00:03:29,877
não consigo encontrá-lo é porque
aquela gangue Red Willis

68
00:03:29,962 --> 00:03:31,129
saiu da área,

69
00:03:31,170 --> 00:03:32,629
foi para outra parte
do país.

70
00:03:32,630 --> 00:03:34,423
Mas onde?

71
00:03:34,424 --> 00:03:36,676
Quem poderia saber?
Quem poderia adivinhar?

72
00:03:36,717 --> 00:03:39,427
Alguém que pensa
como Willis.

73
00:03:39,505 --> 00:03:40,631
Alguém que age como ele.

74
00:03:40,673 --> 00:03:44,294
Sim.

75
00:03:44,295 --> 00:03:45,754
Sim.

76
00:03:45,796 --> 00:03:47,296
Você se lembra daquele velho bandido

77
00:03:47,297 --> 00:03:49,132
enviamos de Dawson,

78
00:03:49,170 --> 00:03:50,212
Bob Dawson?

79
00:03:50,254 --> 00:03:51,755
Aquele veterano que você prendeu

80
00:03:51,797 --> 00:03:53,173
e guardado há um ou dois anos?

81
00:03:53,215 --> 00:03:55,300
É ele. Hum.

82
00:03:55,335 --> 00:03:56,794
Bob Dawson e Willis

83
00:03:56,795 --> 00:03:58,337
estavam no mesmo
penitenciária juntos

84
00:03:58,379 --> 00:04:00,339
até cerca de um mês atrás.

85
00:04:00,371 --> 00:04:02,454
Dawson ainda está lá.

86
00:04:02,455 --> 00:04:04,416
Sempre fomos meio amigáveis.

87
00:04:04,452 --> 00:04:06,786
Você o afastou
e você é amigável?

88
00:04:06,787 --> 00:04:09,122
Sim.

89
00:04:09,164 --> 00:04:11,017
Sim, ele afirma que precisava
a paz e tranquilidade de uma prisão

90
00:04:11,041 --> 00:04:12,333
para escrever suas memórias.

91
00:04:12,375 --> 00:04:15,776
Ele vai dirigir muito
pechincha, tudo bem.

92
00:04:15,777 --> 00:04:19,071
Se conseguirmos a cooperação
das autoridades penitenciárias,

93
00:04:19,118 --> 00:04:20,910
Bob Dawson seria
muita ajuda para nós.

94
00:04:20,952 --> 00:04:23,329
Eles cooperarão.
O Governo dos Estados Unidos

95
00:04:23,371 --> 00:04:24,955
irá ordenar que o façam.

96
00:04:26,285 --> 00:04:27,952
Bem, vá em frente, Jim.

97
00:04:27,994 --> 00:04:28,953
Não há tempo a perder.

98
00:04:29,008 --> 00:04:30,342
Eu te aviso.

99
00:04:41,481 --> 00:04:42,982
Quantas vezes
eu já contei a vocês, guardas

100
00:04:43,024 --> 00:04:44,734
para não me incomodar
quando estou escrevendo?

101
00:04:44,760 --> 00:04:46,153
GUARDA: Você tem uma visita.
Não quero visitas.

102
00:04:46,177 --> 00:04:48,430
Só quero paz e sossego.

103
00:04:48,471 --> 00:04:49,972
Você é um deles
jornalistas?

104
00:04:50,014 --> 00:04:51,514
Quer escrever minha história de vida?

105
00:04:51,515 --> 00:04:52,534
Você está apenas perdendo seu tempo.

106
00:04:52,558 --> 00:04:54,646
Eu tenho tudo escrito.

107
00:04:54,647 --> 00:04:56,816
Você quer dizer que você não
lembra de mim, hein?

108
00:04:59,570 --> 00:05:01,196
Claro, eu quero.
Agora, não me diga.

109
00:05:01,237 --> 00:05:02,696
Eu terei isso em apenas um minuto.

110
00:05:02,697 --> 00:05:04,865
Teste do meu poder de memória.
Vamos ver.

111
00:05:06,707 --> 00:05:08,333
Homem do Wells Fargo,
Jim Hardie.

112
00:05:08,374 --> 00:05:09,959
Como você está, Jim?

113
00:05:09,996 --> 00:05:11,164
Justo a médio.

114
00:05:14,159 --> 00:05:15,492
Eles estão deixando você aqui?

115
00:05:15,493 --> 00:05:17,077
Não me diga que você caiu,
Jim. Você não.

116
00:05:17,119 --> 00:05:19,121
Não é um homem honesto como você.

117
00:05:19,212 --> 00:05:20,337
Alguém incriminou você.

118
00:05:20,379 --> 00:05:21,630
Que gambá sujo era esse?

119
00:05:21,671 --> 00:05:23,546
Não, não sou um prisioneiro.
Oh.

120
00:05:23,547 --> 00:05:25,091
Vim aqui para fazer
você uma proposta.

121
00:05:25,096 --> 00:05:26,598
Como você gostaria
sair daqui?

122
00:05:29,469 --> 00:05:32,137
Você quer dizer, antes
Eu termino minhas memórias?

123
00:05:32,179 --> 00:05:33,472
Sim.

124
00:05:33,513 --> 00:05:35,673
Você pode terminar
aqueles em outro lugar.

125
00:05:35,674 --> 00:05:38,134
Você tem um brilho
nos seus olhos, garoto.

126
00:05:38,176 --> 00:05:39,817
Isso significa que há
algo em sua mente.

127
00:05:39,861 --> 00:05:41,154
Sim, existe.

128
00:05:41,196 --> 00:05:42,862
Willis Vermelho.

129
00:05:42,863 --> 00:05:44,364
Sente-se aqui
e me conte tudo.

130
00:05:44,365 --> 00:05:46,282
Vermelho quem?

131
00:05:46,324 --> 00:05:47,784
Willis.

132
00:05:47,825 --> 00:05:49,697
Alguns meses atrás,
ele era seu colega de quarto.

133
00:05:49,698 --> 00:05:52,034
Hum.
É o meu poder de memória.

134
00:05:52,076 --> 00:05:53,534
Poderes de memória,
eles continuam falhando comigo.

135
00:05:53,576 --> 00:05:55,953
Ele e seus homens tomaram
Senador Skagway

136
00:05:55,996 --> 00:05:57,455
fora de um de nossos palcos.

137
00:05:57,497 --> 00:05:59,540
Eu preciso que você ajude
nós o recuperamos.

138
00:05:59,581 --> 00:06:01,457
Velho Scalawag Skagway?

139
00:06:01,499 --> 00:06:02,875
Eu me lembro dele, tudo bem.

140
00:06:02,917 --> 00:06:04,793
Ele é um dos mais malvados
juízes de circuito já existiram.

141
00:06:04,833 --> 00:06:06,585
Eu o coloquei na minha história de vida.

142
00:06:06,627 --> 00:06:08,836
Ele não vai gostar do que eu tenho
dizer sobre ele.

143
00:06:08,878 --> 00:06:10,338
Red Willis não
como ele também.

144
00:06:10,380 --> 00:06:12,005
Não. O homem tinha muito
de inimigos,

145
00:06:12,047 --> 00:06:13,924
inimigos poderosos.

146
00:06:13,964 --> 00:06:15,424
O que faz você pensar
eu poderia te contar

147
00:06:15,466 --> 00:06:16,882
onde Red e sua turma
ele está escondido?

148
00:06:16,883 --> 00:06:18,027
Porque você é
o único homem que sabe

149
00:06:18,051 --> 00:06:19,426
todos os seus antigos esconderijos.

150
00:06:19,479 --> 00:06:20,939
Você é quem o ensinou

151
00:06:20,980 --> 00:06:22,625
tudo isso inteligente
pequenos truques que ele conhece

152
00:06:22,649 --> 00:06:24,149
quando ele não era nada além de um cachorrinho.

153
00:06:24,204 --> 00:06:25,705
Você tem feito
pesquisa sobre mim?

154
00:06:25,747 --> 00:06:27,747
Não precisa.
O mundo inteiro sabe

155
00:06:27,748 --> 00:06:29,542
você é o bandido mais inteligente
que já viveu.

156
00:06:29,582 --> 00:06:31,166
Quer dizer que eles não foram esquecidos?

157
00:06:31,208 --> 00:06:33,001
Eles são responsáveis por,
a menos que você saia daqui

158
00:06:33,043 --> 00:06:34,683
bem rápido e faça
algo espetacular,

159
00:06:34,707 --> 00:06:36,668
algo que fará
as manchetes, hein?

160
00:06:36,709 --> 00:06:38,084
Muitas pessoas
pense que você está morto.

161
00:06:38,085 --> 00:06:40,421
Você praticamente é,
trancado aqui

162
00:06:40,474 --> 00:06:42,099
nesta pequena e velha cela 4 x 4.

163
00:06:42,100 --> 00:06:43,393
Você sabe o que eu acho?

164
00:06:43,435 --> 00:06:45,684
Eu acho que você está tentando
para me contornar.

165
00:06:45,685 --> 00:06:48,563
Você sabe o que eu acho?

166
00:06:48,605 --> 00:06:50,356
Acho que estamos desperdiçando
o tempo um do outro.

167
00:06:50,398 --> 00:06:51,857
Espere, espere, espere.

168
00:06:51,899 --> 00:06:53,667
Sente-se aqui e me diga
toda a proposta.

169
00:06:53,691 --> 00:06:54,901
Soletre bem devagar.

170
00:06:54,944 --> 00:06:56,570
SLO, lento.

171
00:06:56,611 --> 00:06:58,237
O governo
não posso oferecer uma recompensa

172
00:06:58,238 --> 00:07:00,739
para um senador dos Estados Unidos.

173
00:07:00,746 --> 00:07:02,747
Ah, eu posso ver isso.
Seja uma má política.

174
00:07:02,748 --> 00:07:04,082
Além disso, eles perderiam prestígio.

175
00:07:04,129 --> 00:07:06,214
Mas nós podemos.

176
00:07:06,256 --> 00:07:07,857
Ele foi tirado de
uma diligência do Wells Fargo,

177
00:07:07,881 --> 00:07:09,675
e nos sentimos responsáveis.

178
00:07:09,718 --> 00:07:12,262
Estamos dispostos a colocar
uma recompensa de US$ 50.000

179
00:07:12,303 --> 00:07:13,471
para o lançamento de Skagway.

180
00:07:13,513 --> 00:07:15,514
Você me leva para onde ele está,

181
00:07:15,562 --> 00:07:16,937
Vou fazer a proposta para eles.

182
00:07:16,938 --> 00:07:20,441
$ 50.000 é muito dinheiro.

183
00:07:20,445 --> 00:07:21,945
Como você conhece o vermelho
não vai simplesmente virar

184
00:07:21,946 --> 00:07:23,506
e tire isso de você
e te matar até a bota?

185
00:07:23,530 --> 00:07:25,824
Eu não, mas vamos levar
um pelotão junto

186
00:07:25,858 --> 00:07:27,358
para tentar ver
isso não acontece.

187
00:07:27,400 --> 00:07:29,694
Grande o suficiente para capturar Red
e Curly e sua turma?

188
00:07:29,750 --> 00:07:32,043
Não será um grupo oficial.

189
00:07:32,085 --> 00:07:34,702
Será composto de
funcionários do Wells Fargo.

190
00:07:34,703 --> 00:07:36,038
Seja um negócio plano.

191
00:07:36,080 --> 00:07:38,331
$ 50.000 para o lançamento
de Skagway,

192
00:07:38,373 --> 00:07:39,749
sem perguntas.

193
00:07:39,806 --> 00:07:41,140
O que eu ganho com isso?

194
00:07:41,141 --> 00:07:47,103
$ 2.000 e sua libertação.

195
00:07:47,142 --> 00:07:48,309
Não sei, Jim.

196
00:07:48,310 --> 00:07:49,766
Não sei.

197
00:07:49,767 --> 00:07:51,686
Além disso, não tenho ideia
onde estão Vermelho e Encaracolado.

198
00:07:51,727 --> 00:07:53,061
Eu só estaria adivinhando.

199
00:07:53,103 --> 00:07:55,439
Eu não acho muito bom
na ração de galinha.

200
00:07:58,140 --> 00:07:59,892
Tudo bem.

201
00:07:59,947 --> 00:08:03,908
Nós faremos 5.000
e sua libertação.

202
00:08:03,944 --> 00:08:05,630
Os poderes de memória são
começando a voltar um pouco.

203
00:08:05,654 --> 00:08:08,239
Talvez eu me lembre
algumas pequenas coisas nisso.

204
00:08:08,281 --> 00:08:09,949
Achei que você faria isso.

205
00:08:09,983 --> 00:08:11,525
Sente-se.

206
00:08:18,445 --> 00:08:20,321
Arrancando minhas raízes.

207
00:08:20,334 --> 00:08:22,627
Me cortando
dos meus amigos.

208
00:08:24,955 --> 00:08:26,915
Desert Spring tem mais de 300 milhas

209
00:08:26,956 --> 00:08:28,583
de onde eles tiraram
o senador.

210
00:08:28,625 --> 00:08:30,918
Você tem certeza que é onde
você quer começar?

211
00:08:30,924 --> 00:08:33,427
Você está questionando
minha "estragédia"?

212
00:08:33,469 --> 00:08:35,011
Você me leva
em uma perseguição de ganso selvagem,

213
00:08:35,101 --> 00:08:37,270
e eu vou fazer você pensar
questionar sua "estragédia".

214
00:08:37,312 --> 00:08:39,480
Não, não há necessidade de você
para se preocupar, Hardie.

215
00:08:39,510 --> 00:08:41,469
Não é nada
você pode fazer, mas confie em mim.

216
00:08:43,262 --> 00:08:45,597
Você conseguiu aquele resgate
dinheiro com você?

217
00:08:45,636 --> 00:08:47,930
Está no banco
em Desert Springs.

218
00:08:47,971 --> 00:08:49,388
Oh.
Essa é uma boa ideia.

219
00:08:49,403 --> 00:08:50,464
Não há sentido em você e eu
carregando conosco

220
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
daqui para lá.

221
00:08:51,739 --> 00:08:53,007
Muitos ladrões
sobre esses dias.

222
00:08:53,031 --> 00:08:55,485
Aff, aff, aff, aff, aff.

223
00:08:55,486 --> 00:08:57,278
Nós vamos escolher
o pelotão lá em cima?

224
00:08:57,320 --> 00:09:00,280
Eles estarão lá
quando chegarmos lá.

225
00:09:01,855 --> 00:09:03,823
Dizendo adeus
para a antiga prisão

226
00:09:03,824 --> 00:09:06,785
me deixa meio triste.

227
00:09:06,827 --> 00:09:08,286
Bem, se não encontrarmos Willis,

228
00:09:08,328 --> 00:09:09,829
vamos fazer você feliz novamente.

229
00:09:32,008 --> 00:09:35,093
É isso aí?
Sim, $ 50.000.

230
00:09:35,166 --> 00:09:36,626
Quer que eu carregue para você?

231
00:09:36,668 --> 00:09:38,209
Não.
Não, não é pesado.

232
00:09:38,210 --> 00:09:39,920
Eu estava apenas conversando

233
00:09:39,964 --> 00:09:41,315
com os meninos sobre
as provisões que estamos carregando.

234
00:09:41,339 --> 00:09:42,799
Não é suficiente.

235
00:09:42,840 --> 00:09:44,634
O que mais precisamos?
Ah, muitas coisas,

236
00:09:44,647 --> 00:09:45,980
Eu conheço aquele país lá em cima.

237
00:09:46,022 --> 00:09:48,482
Insetos, besouros,
lagartos, abutres,

238
00:09:48,524 --> 00:09:51,151
cascavéis, monstros de Gila,
não fale nada sobre escorpiões.

239
00:09:51,231 --> 00:09:54,024
Você vem até a loja
comigo, rapazes,

240
00:09:54,063 --> 00:09:56,106
e vamos escolher
algumas coisas em pouco tempo,

241
00:09:56,147 --> 00:09:58,024
incluindo alguns medicamentos.

242
00:09:58,066 --> 00:09:59,526
Tudo bem.

243
00:09:59,583 --> 00:10:03,417
O que você está fazendo?

244
00:10:03,418 --> 00:10:04,517
Vou embora
o dinheiro no banco

245
00:10:04,541 --> 00:10:06,501
até terminarmos as compras.

246
00:10:06,543 --> 00:10:08,127
Não imaginei isso.

247
00:10:09,995 --> 00:10:11,246
Sim.

248
00:10:13,748 --> 00:10:15,958
Agora, você tem alguma outra ideia?

249
00:10:17,596 --> 00:10:19,552
Provavelmente não
de qualquer maneira, chegamos muito longe.

250
00:10:19,553 --> 00:10:22,513
Não, a menos que você conheça um buraco
algum lugar onde você possa rastejar.

251
00:10:22,555 --> 00:10:24,390
Sim. Veterano como eu

252
00:10:24,425 --> 00:10:26,068
tem que manter a mão
ao fazer uma tentativa

253
00:10:26,092 --> 00:10:27,426
de vez em quando.

254
00:10:27,427 --> 00:10:29,178
Você é um homem inteligente, Hardie.

255
00:10:29,224 --> 00:10:30,891
Não precisávamos de provisões.

256
00:10:30,933 --> 00:10:33,120
Eu só queria pegar você e
os meninos na loja,

257
00:10:33,144 --> 00:10:34,478
então eu ia escorregar
pela porta lateral

258
00:10:34,502 --> 00:10:35,712
e ir embora com o dinheiro.

259
00:10:35,753 --> 00:10:37,713
Não sei o que deu em mim.

260
00:10:37,754 --> 00:10:40,090
Tentação talvez.

261
00:10:40,095 --> 00:10:41,762
Você conseguiu tudo
fora do seu sistema agora?

262
00:10:41,804 --> 00:10:43,605
Ah, sim, sim, é
tudo fora do meu sistema agora.

263
00:10:43,639 --> 00:10:45,415
Eu acho que estar perto
para aquela grande quantia de dinheiro

264
00:10:45,439 --> 00:10:46,720
me deixou meio com coceira, você sabe.

265
00:10:48,067 --> 00:10:49,734
Não, já superei isso.
Já superei isso.

266
00:10:49,742 --> 00:10:52,077
Você pode confiar em mim
até o fim. Até o fim.

267
00:10:55,197 --> 00:10:57,237
Ei, não posso carregar
uma arma como os outros meninos?

268
00:10:58,867 --> 00:11:00,069
Eu poderia ser morto lá fora.

269
00:11:00,070 --> 00:11:01,696
Você nunca desiste de tentar, não é?

270
00:11:01,738 --> 00:11:04,156
Cada truque do livro.
Quem, eu?

271
00:11:04,274 --> 00:11:06,318
Se lhe dermos uma arma,
no minuto em que viramos as costas,

272
00:11:06,359 --> 00:11:07,610
você tem a vantagem sobre nós.

273
00:11:07,651 --> 00:11:12,030
Como eu disse, Hardie,
você é um homem inteligente.

274
00:11:12,075 --> 00:11:13,910
Se um homem vai ficar
à sua frente,

275
00:11:13,960 --> 00:11:15,080
ele terá que ser inteligente.

276
00:11:25,748 --> 00:11:27,082
Eu não sei como Vermelho e Encaracolado

277
00:11:27,124 --> 00:11:28,792
vai levar isso.

278
00:11:28,834 --> 00:11:30,651
Eu tenho um palpite que é
não te incomodando muito.

279
00:11:30,675 --> 00:11:32,886
Agora, é aí que
você está errado, jovem.

280
00:11:32,927 --> 00:11:35,763
Eu nunca traí ninguém
antes na minha vida,

281
00:11:35,808 --> 00:11:38,435
exceto aqueles que mereceram.

282
00:11:38,477 --> 00:11:40,645
Acho que não vou imprimir
este pequeno capítulo desagradável

283
00:11:40,679 --> 00:11:42,306
em minhas memórias.

284
00:11:44,892 --> 00:11:46,161
Dawson, se você chegar
para meu rifle,

285
00:11:46,185 --> 00:11:47,352
você e suas memórias

286
00:11:47,353 --> 00:11:48,895
virão
para um fim repentino.

287
00:11:48,937 --> 00:11:51,481
Você ouviu aquele homem?
Ele é tão cruel quanto pode ser.

288
00:11:51,482 --> 00:11:53,315
Ele age como se tivesse conseguido
uma vontade de me matar.

289
00:11:53,316 --> 00:11:55,444
Você agiu como se tivesse
uma coceira para pegar seu rifle.

290
00:11:55,445 --> 00:11:57,446
Eu estava apenas piscando para moscas.

291
00:11:57,487 --> 00:11:59,947
Eu nunca vi tantos
pessoas suspeitas.

292
00:12:00,034 --> 00:12:01,952
Você tem certeza que sabe
onde você está indo?

293
00:12:01,994 --> 00:12:03,954
Eu mentiria sobre isso?
Você faria se você pensasse

294
00:12:03,955 --> 00:12:05,498
isso lhe faria bem.

295
00:12:05,540 --> 00:12:06,789
Bem, Jim,

296
00:12:06,790 --> 00:12:09,460
Eu te dei minha palavra.

297
00:12:09,493 --> 00:12:12,454
Bem, eu não sou tão jovem
como eu costumava ser.

298
00:12:12,495 --> 00:12:14,039
São meus poderes de memória.

299
00:12:14,089 --> 00:12:15,381
Eles falharam com você de novo?

300
00:12:15,423 --> 00:12:17,425
Você sabe,
eu não ficaria surpreso

301
00:12:17,467 --> 00:12:18,717
se eu estivesse perdido.

302
00:12:18,759 --> 00:12:20,959
Eu te disse.

303
00:12:20,960 --> 00:12:22,293
Deixe-me pensar um pouco.

304
00:12:22,294 --> 00:12:24,296
Bem, deixe-me ajudá-lo.

305
00:12:24,336 --> 00:12:26,170
Eu prometi a você
um perdão da prisão

306
00:12:26,212 --> 00:12:28,297
e uma recompensa de US$ 5.000.

307
00:12:28,339 --> 00:12:29,503
Isso é melhor, isso é melhor.

308
00:12:29,504 --> 00:12:31,297
Continue, isso é bom.

309
00:12:31,339 --> 00:12:32,839
Você nos tira daqui,

310
00:12:32,881 --> 00:12:34,174
agora você quer aumentar a aposta.

311
00:12:34,186 --> 00:12:35,938
Você quer mais
do que os 5.000, é isso?

312
00:12:35,979 --> 00:12:37,854
Não dê isso a ele!

313
00:12:37,855 --> 00:12:40,274
O homem tem o direito de fazer
o melhor negócio que puder.

314
00:12:40,306 --> 00:12:43,601
10.000 sons
um pouco mais justo com você?

315
00:12:43,643 --> 00:12:46,852
Vamos pegar aquele
coisa certa primeiro.

316
00:12:46,853 --> 00:12:48,687
Você realmente está tomando
nos para o esconderijo de Red,

317
00:12:48,688 --> 00:12:50,356
ou você está apenas liderando
nós andamos em círculos?

318
00:12:50,361 --> 00:12:52,445
Ainda acho que ele está nos divertindo.

319
00:12:52,487 --> 00:12:54,487
Tudo o que ele está esperando é um
chance naquela bolsa de dinheiro.

320
00:12:54,488 --> 00:12:55,780
Ele não sabe onde estamos,

321
00:12:55,821 --> 00:12:57,531
exceto aqui entre as rochas.

322
00:12:57,573 --> 00:13:00,075
Odeio ter um homem
me chamando de mentiroso.

323
00:13:11,300 --> 00:13:13,218
Quanto falta ainda?

324
00:13:13,219 --> 00:13:15,884
Bem, agora vamos ver.

325
00:13:15,885 --> 00:13:18,345
Oh, eu diria que vamos embora
nossos cavalos aqui

326
00:13:18,387 --> 00:13:20,305
e acampar
ali naquelas rochas,

327
00:13:20,347 --> 00:13:21,532
comece cedo
pela manhã,

328
00:13:21,556 --> 00:13:24,308
devemos estar lá ao meio-dia.

329
00:13:24,349 --> 00:13:25,391
Tudo bem.

330
00:13:25,433 --> 00:13:27,101
Vamos acampar aqui.

331
00:13:50,696 --> 00:13:52,071
Hardie?

332
00:14:02,207 --> 00:14:03,540
A coisa era
virou para o lado errado.

333
00:14:03,541 --> 00:14:05,042
Você deveria ter me deixado matá-lo.

334
00:14:05,048 --> 00:14:07,215
Não é tão rápido no sorteio
como eu já fui.

335
00:14:07,216 --> 00:14:08,676
Ele está tão faminto por aqueles 50.000,

336
00:14:08,718 --> 00:14:10,234
ele fará qualquer coisa.
Assassine cada um de nós

337
00:14:10,258 --> 00:14:11,468
na primeira chance que ele tiver.

338
00:14:11,509 --> 00:14:12,886
E aí, Dawson?

339
00:14:12,927 --> 00:14:13,802
Há apenas um de mim,
não são?

340
00:14:13,844 --> 00:14:15,345
Seis de vocês.

341
00:14:15,388 --> 00:14:17,158
Você vai deixar um pobre, velho,
homem quebrado te assusta?

342
00:14:17,182 --> 00:14:19,558
Não, não estou.

343
00:14:21,587 --> 00:14:24,506
Espero que você não se arrependa
sobre isso, Hardie.

344
00:14:24,552 --> 00:14:25,552
Espero que também não.

345
00:14:35,273 --> 00:14:37,399
Tenho pensado um pouco.

346
00:14:37,441 --> 00:14:38,901
De novo?

347
00:14:38,942 --> 00:14:41,360
Se você não tivesse parado
aquele cara quando você fez isso,

348
00:14:41,400 --> 00:14:43,776
Eu estaria morto há duas horas.

349
00:14:43,777 --> 00:14:44,861
Você já me teria preparado

350
00:14:44,864 --> 00:14:46,031
e enterrado sob a areia

351
00:14:46,073 --> 00:14:47,341
então os abutres não conseguiram me pegar.

352
00:14:47,365 --> 00:14:49,909
Com suas memórias inacabadas.

353
00:14:53,289 --> 00:14:55,373
Eu lhe devo uma coisa.

354
00:14:55,374 --> 00:14:56,751
Como o que?

355
00:14:58,585 --> 00:15:00,712
A mesma coisa que você me deu, talvez.

356
00:15:02,629 --> 00:15:05,256
Você está ficando mole, veterano.

357
00:15:05,287 --> 00:15:06,913
Fui suave o tempo todo.

358
00:15:06,954 --> 00:15:09,624
Maior falha
na profissão fora da lei.

359
00:15:09,636 --> 00:15:10,695
Quando devo algo a um homem,

360
00:15:10,719 --> 00:15:13,013
Eu gosto de retribuir.

361
00:15:14,886 --> 00:15:16,929
Sim, você faz isso algum dia.

362
00:15:18,597 --> 00:15:20,766
É nisso que estou pensando.

363
00:15:36,943 --> 00:15:38,318
Sim,

364
00:15:38,319 --> 00:15:39,617
parece que poderíamos
estar recebendo um pouco de chuva

365
00:15:39,618 --> 00:15:41,328
ali naqueles contrafortes.

366
00:15:44,579 --> 00:15:45,871
HOMEM: O que foi isso?
Homens, homens!

367
00:15:45,872 --> 00:15:47,038
Eu os vi ali mesmo!

368
00:15:47,039 --> 00:15:48,498
HOMEM: Vamos!

369
00:15:58,832 --> 00:16:00,242
Tudo bem, espere, Hardie.

370
00:16:00,243 --> 00:16:01,828
Vamos pegar as armas.

371
00:16:03,412 --> 00:16:05,247
Bunda primeiro.

372
00:16:05,340 --> 00:16:07,466
Esse é o favor
você ia fazer por mim?

373
00:16:07,508 --> 00:16:09,008
Você faz o que lhe mandam.

374
00:16:09,009 --> 00:16:10,844
eu não quero
qualquer bobagem sua.

375
00:16:10,850 --> 00:16:12,852
Agora você volta
do jeito que viemos e rápido.

376
00:16:12,894 --> 00:16:14,102
Tire esse animal daqui.

377
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Espere, Hardie.

378
00:16:33,487 --> 00:16:36,114
Nós vamos pegar as pedras aqui.

379
00:16:36,118 --> 00:16:37,160
Inteligente como você sempre
eram, não é?

380
00:16:37,161 --> 00:16:39,080
Sim, posso cuidar de mim mesmo.

381
00:16:39,121 --> 00:16:41,790
Não estamos nem perto de Red Willis
e seus homens, não é?

382
00:16:41,859 --> 00:16:43,651
Tudo que você sempre quis
fazer era colocar as mãos

383
00:16:43,693 --> 00:16:44,693
sobre o dinheiro do resgate.

384
00:16:46,119 --> 00:16:47,995
Você pode estar mais perto do Red
e Curly e sua turma

385
00:16:48,037 --> 00:16:49,622
do que você pensa, Hardie.

386
00:16:49,665 --> 00:16:51,141
Já que vou precisar
um lugar para se esconder

387
00:16:51,165 --> 00:16:53,084
depois deste pequeno episódio,

388
00:16:53,125 --> 00:16:55,961
Eu vou ficar muito feliz
para ver meu velho amigo Red.

389
00:16:55,999 --> 00:16:57,668
Agora vá em frente.

390
00:17:57,059 --> 00:17:59,553
Este é aquele favor
Eu prometi a você.

391
00:17:59,554 --> 00:18:01,055
Como é isso?

392
00:18:01,097 --> 00:18:02,555
Se todos nós
tinha vindo até aqui,

393
00:18:02,556 --> 00:18:04,016
teríamos sido massacrados.

394
00:18:04,057 --> 00:18:05,474
Red e Curly escondidos lá

395
00:18:05,516 --> 00:18:07,518
até 50 homens
não consegui tirá-los.

396
00:18:07,560 --> 00:18:09,561
Talvez dois de nós pudéssemos.

397
00:18:09,607 --> 00:18:12,693
Especialmente se um dos dois
conhecia um pouco o caminho.

398
00:18:12,735 --> 00:18:15,153
É este
dos seus antigos esconderijos?

399
00:18:15,246 --> 00:18:17,456
Quem você acha que contou
Ruivo e cacheado sobre isso?

400
00:18:22,913 --> 00:18:25,129
Scalawag Skagway,

401
00:18:25,130 --> 00:18:26,882
Senador dos Estados Unidos,

402
00:18:26,924 --> 00:18:31,927
subiu a escada de
corpos dos homens que ele enforcou

403
00:18:32,098 --> 00:18:34,392
e o homem que ele enviou
apodrecer na prisão.

404
00:18:34,432 --> 00:18:37,101
Você nunca pensou em nada
eles iriam fugir, não é?

405
00:18:37,142 --> 00:18:39,757
Vá embora e venha
procurando por você?

406
00:18:39,758 --> 00:18:42,469
Mas alguns de nós fizemos!

407
00:18:42,510 --> 00:18:45,137
Quando vamos perguntar
pelo resgate?

408
00:18:45,217 --> 00:18:46,926
Talvez nunca.

409
00:18:46,968 --> 00:18:49,053
Mas você e Red disseram que sim.

410
00:18:49,095 --> 00:18:50,457
Eu e os meninos não faríamos
não me arrisquei

411
00:18:50,458 --> 00:18:51,458
assim de outra forma.

412
00:18:51,459 --> 00:18:52,877
Que chances?

413
00:18:52,919 --> 00:18:55,003
Você sabe como
este lugar está planejado?

414
00:18:55,035 --> 00:18:56,953
Protegido por todos os lados.

415
00:18:56,954 --> 00:18:57,953
Eu não me importo com isso.

416
00:18:57,954 --> 00:18:59,413
Nós fazemos.

417
00:18:59,460 --> 00:19:00,920
Quando é que vamos
cobrar dele?

418
00:19:00,962 --> 00:19:02,879
Como você vai perguntar
resgate por um homem morto?

419
00:19:02,921 --> 00:19:05,089
Ele não está morto.
Ainda não, ele não está.

420
00:19:05,137 --> 00:19:06,430
Estou ficando cansado disso!

421
00:19:06,472 --> 00:19:09,766
Quão doente?

422
00:19:09,796 --> 00:19:11,129
Você é um agitador,

423
00:19:11,130 --> 00:19:12,923
você e Curly.

424
00:19:12,965 --> 00:19:15,926
Sentado atrás das grades por
20 anos comendo seus corações

425
00:19:15,974 --> 00:19:17,683
apenas para torturar um pobre velho.

426
00:19:17,724 --> 00:19:19,309
Bem, estou saindo daqui.

427
00:19:21,941 --> 00:19:24,192
Os pés primeiro ou o nosso caminho?

428
00:19:34,278 --> 00:19:35,487
Você está tentando me dizer
você sabe mais

429
00:19:35,492 --> 00:19:38,286
como entrar lá do que eu?

430
00:19:38,328 --> 00:19:39,296
Aí está a linha do sol,

431
00:19:39,297 --> 00:19:41,048
vindo daqui.

432
00:19:41,090 --> 00:19:43,131
Na maioria das vezes, seus
as costas vão virar,

433
00:19:43,132 --> 00:19:44,357
mas mesmo que sejam
olhando para cá,

434
00:19:44,381 --> 00:19:46,007
o brilho daquelas pedras

435
00:19:46,049 --> 00:19:50,551
vão mantê-los cegos
cerca de metade do tempo.

436
00:19:50,631 --> 00:19:53,551
Por que não pensei nisso?

437
00:19:53,592 --> 00:19:55,468
Vai ser
perigoso de qualquer maneira.

438
00:19:55,520 --> 00:19:56,747
Mesmo se conseguirmos saltar sobre eles,

439
00:19:56,771 --> 00:19:57,980
vai haver barulho.

440
00:19:58,022 --> 00:19:59,485
Isso alertará os outros.

441
00:19:59,486 --> 00:20:02,989
Não se rastejarmos
lá dentro, centímetro por centímetro.

442
00:20:03,030 --> 00:20:04,115
Você acha que consegue?

443
00:20:04,156 --> 00:20:05,824
Vamos, vamos.

444
00:20:35,348 --> 00:20:36,725
Tudo bem, Senador.
Não!

445
00:20:36,766 --> 00:20:38,516
Vamos, levante-se, fique de pé.

446
00:20:38,517 --> 00:20:40,102
Estou cansado de brincar com você.

447
00:20:57,862 --> 00:21:00,239
VERMELHO: Ei! O que vocês dois acham
você está fazendo aí em cima?

448
00:21:30,054 --> 00:21:31,220
É Bob Dawson!

449
00:21:38,392 --> 00:21:39,852
É melhor esquecer isso, Vermelho.

450
00:21:46,586 --> 00:21:50,089
Não há um homem no mundo que poderia
cheguei aqui, exceto você.

451
00:21:50,154 --> 00:21:51,780
Vá até lá.

452
00:21:51,781 --> 00:21:52,948
Vermelho, você saiu
um par de suas meias

453
00:21:52,949 --> 00:21:55,059
debaixo do colchão da nossa cela.

454
00:21:55,060 --> 00:21:57,727
Eu os coloquei no meu saco de dormir.

455
00:21:57,728 --> 00:22:00,230
Eles tratam você
muito ruim, senador?

456
00:22:00,244 --> 00:22:01,578
Nunca pensei
Eu sairia daqui.

457
00:22:01,620 --> 00:22:03,412
Qual é a ideia?
Alguém vai me dizer

458
00:22:03,413 --> 00:22:05,246
do que se trata?

459
00:22:05,247 --> 00:22:07,374
Olhar.
Tudo bem, Hardie.

460
00:22:07,416 --> 00:22:09,083
só mais um pequeno truque.

461
00:22:09,084 --> 00:22:10,585
Larguem as armas.

462
00:22:15,540 --> 00:22:17,583
Tudo bem. Agora, estou
vou deixar você ir em liberdade.

463
00:22:17,625 --> 00:22:20,543
Leve o velho Scalawag aqui com você.

464
00:22:20,584 --> 00:22:22,669
Eu quero aqueles $50.000.

465
00:22:22,711 --> 00:22:23,771
Vou dividir com Red aqui

466
00:22:23,795 --> 00:22:25,004
por ferir seu orgulho,

467
00:22:25,092 --> 00:22:26,152
invadindo seu esconderijo secreto

468
00:22:26,176 --> 00:22:27,300
e matando seu amigo.

469
00:22:27,301 --> 00:22:29,095
Tudo bem.
Eu vou buscá-lo.

470
00:22:32,229 --> 00:22:33,604
Como você sabe que ele vai voltar?

471
00:22:33,605 --> 00:22:35,439
Ele não vai embora
sem o senador.

472
00:22:35,477 --> 00:22:36,998
Esse foi o todo
propósito de sua viagem.

473
00:22:46,599 --> 00:22:49,185
Primeiro você me resgata
e então você...

474
00:22:49,227 --> 00:22:50,936
Não te entendo, Dawson.

475
00:22:50,967 --> 00:22:52,719
Sim, você nunca fez isso.

476
00:22:52,761 --> 00:22:54,970
Nem mesmo nos velhos tempos,
você nunca fez isso.

477
00:22:55,050 --> 00:22:58,803
Tudo bem, dê isso para Red aqui.

478
00:22:58,845 --> 00:23:00,846
Tudo bem, agora você pega
o senador e continue.

479
00:23:00,879 --> 00:23:03,257
Você não acha
é melhor você contar primeiro?

480
00:23:03,298 --> 00:23:05,299
Por que?

481
00:23:05,378 --> 00:23:07,547
Eles podem ter entrado em curto
um pouco para mim no banco.

482
00:23:07,589 --> 00:23:10,340
Eles não fariam isso.

483
00:23:12,780 --> 00:23:14,031
Jornal!

484
00:23:14,073 --> 00:23:16,241
Estou surpreso com você, Dawson.

485
00:23:16,292 --> 00:23:17,877
Você não pensou
na verdade eu traria

486
00:23:17,919 --> 00:23:19,293
tirou dinheiro daqui, não foi?

487
00:23:19,294 --> 00:23:22,619
Como poderia um homem
da sua integridade

488
00:23:22,620 --> 00:23:25,205
rebaixar-se a um truque tão baixo?

489
00:23:25,253 --> 00:23:28,171
Bem, não foi fácil.

490
00:23:31,453 --> 00:23:33,622
Vermelho?
eu não sei direito

491
00:23:33,664 --> 00:23:34,697
como vou contar isso para você.

492
00:23:34,721 --> 00:23:35,847
Quebrar o quê?

493
00:23:35,889 --> 00:23:37,432
Agora, não fique todo irritado

494
00:23:37,473 --> 00:23:39,433
e começar a gritar
nomes ruins até eu explicar.

495
00:23:39,467 --> 00:23:40,927
Você verá da mesma forma que eu.

496
00:23:40,969 --> 00:23:42,970
Você faria o mesmo.
O mesmo o quê?

497
00:23:43,012 --> 00:23:44,478
Bem, quando há
uma chance de fazer um...

498
00:23:44,479 --> 00:23:46,123
Faça algo
de uma coisa grande como esta,

499
00:23:46,147 --> 00:23:47,731
você sabe, uma grande quantidade de dinheiro,

500
00:23:47,773 --> 00:23:49,149
isso é uma coisa.

501
00:23:49,190 --> 00:23:50,441
Hardie aqui, ele me acolheu.

502
00:23:50,524 --> 00:23:51,942
Ele não tem dinheiro.

503
00:23:51,984 --> 00:23:53,985
Do jeito que parece agora,
Eu não tenho outro caminho a seguir

504
00:23:54,027 --> 00:23:55,820
mas para seguir o acordo original.

505
00:23:55,858 --> 00:23:57,817
Que acordo?

506
00:23:57,859 --> 00:23:59,044
DAWSON: Bem, para virar
você e os meninos em

507
00:23:59,068 --> 00:24:01,486
e resgatar o senador aqui,

508
00:24:01,525 --> 00:24:03,086
eles vão me dar
um perdão da prisão

509
00:24:03,110 --> 00:24:04,694
e me dê US$ 5.000.

510
00:24:04,710 --> 00:24:06,461
Do jeito que parece agora,
Eu vou pegar.

511
00:24:06,503 --> 00:24:09,547
Por que, seu sujo,
negociação dupla...

512
00:24:09,590 --> 00:24:11,506
Isso também me entristece, Red.

513
00:24:11,507 --> 00:24:13,968
Você vai ter que voltar
para aquela prisão de qualquer maneira.

514
00:24:14,010 --> 00:24:16,428
Você sabe, Vermelho,
há alguns dias em que eu desejo

515
00:24:16,487 --> 00:24:18,406
Nunca fui um fora-da-lei.

516
00:24:18,448 --> 00:24:20,490
Você tem que fazer
coisas tão terríveis.

517
00:24:21,747 --> 00:24:24,875
Vamos embora.

518
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
Tudo bem, vá em frente, Red.

519
00:24:35,727 --> 00:24:38,520
Onde você esteve?
Por que você saiu?

520
00:24:38,562 --> 00:24:39,938
Dawson imaginou que nós dois

521
00:24:39,978 --> 00:24:42,020
poderia retirá-lo
melhor sozinhos.

522
00:24:42,021 --> 00:24:44,273
Não queria nenhum
de vocês se machucando.

523
00:24:44,315 --> 00:24:45,982
Especialmente aquele.

524
00:24:46,075 --> 00:24:48,535
Bob Dawson recebeu seus $ 5.000

525
00:24:48,577 --> 00:24:51,066
e uma condicional
perdão da prisão,

526
00:24:51,067 --> 00:24:53,277
sendo a condição
que ele deveria me reportar

527
00:24:53,319 --> 00:24:55,112
de vez em quando.

528
00:24:55,192 --> 00:24:57,400
Ele tem estado muito ocupado
terminando suas memórias

529
00:24:57,401 --> 00:24:59,195
se meter em muitos problemas,

530
00:24:59,237 --> 00:25:02,698
e ele foi relatado
já três vezes.

531
00:25:02,699 --> 00:25:05,534
Eu nunca sei quando ele vai
perca o próximo relatório

532
00:25:05,576 --> 00:25:09,287
ou que talvez eu tenha que sair
procurando por ele novamente.

533
00:25:09,329 --> 00:25:10,455
Mas espero que não.